Eglise unitarienne francophone

Dans le cadre du programme "Global Chalice Lightings", la prière unitarienne mondiale pour le mois de novembre 2008 a été proposée par la toute nouvelle communauté des unitariens-universalistes de La Corogne, en Espagne, qui a tenu son premier culte au mois de septembre, et transmise par la Sociedad Unitaria Universalista de España dont elle est une congrégation

http://uucoruna.blogspot.com

Que este cáliz, que encendemos juntos aquí, impregne e ilumine este lugar, aclarando en nuestros corazones la dirección a tomar, que solemos olvidar durante la semana que va a partir.

Que ce calice, que nous venons, ensemble, d’allumer ici, imprègne et illumine ce lieu, clarifie nos cœurs afin de les orienter dans la bonne direction à prendre et que celle-ci nous guide pour la semaine qui vient.

Que sus haces de luz brillen profundamente en el alma, prendiendo en su interior sabiduría nueva y nuevos proyectos. Que simbolicen la luz del deber y el entendimiento y el esplendor de la justicia, la verdad, y que nos den calma.

Que ces lueurs de notre calice brillent profondément dans le tréfond de notre âme, y apportant une nouvelle sagesse et de nouveaux projets. Que cette lumière symbolise le devoir et la compréhension, la splendeur de la justice, la vérité, et qu’elle nous apaise.

traduction en français proposée par Jean-Claude Barbier

commentaire reçu de la Congregación Unitaria Universalista de A Coruña, le mercredi 15 octobre 08 "Dear friends, it is for us so beautiful. Really thank you and God bless you all.  Best wishes from Spain. Merci."