Eglise unitarienne francophone

Scházíme se v tomto místě, které je pro tuto chvíli naším duchovním domovem.  Je to místo nás všech, pro každého z nás.  Jsme lidé různého původu, s různými životními příběhy; každý z nás je originálem.  Jdeme mnoha různými cestami.
Zatímco cesta každého z nás je odlišná, máme společný cíl: prohlubovat naše spojení s Duchem Života; činit duchovní dílo v našich srdcích; a vztahovat se k druhým.
Zapalme tento kalich, abychom posílili své uvědomění pospolitosti.  Toto je skutečně jedno místo, mnoho cest; mnoho cest, jeden cíl.  Nechť světlo tohoto kalicha nám tuto pravdu připomíná.

le siège de la Société religieuse des Tchèques unitariens à Prague

We gather in this place which is our spiritual home at this hour.  It is one place for us all.  We are people of different origins, with different life stories ; each of us is unique.  We walk on many diverse paths. 
While the path of each of us is quite different, we have a common goal : to deeper our connection with the Spirit of Life ; to do the spiritual work in our hearts; and to reach out to the others. 
Let us light the chalice to strengthen our awareness of togetherness.  This is truly one place, many paths; many paths, one goal.  May the light of this chalice remind us of that.   

Petr Samojsky (Religious Society of Czech Unitarians, lien)

Nous nous réunissons en ce lieu qui est notre maison spirituelle à cette heure. C'est un endroit pour nous tous. Nous sommes des gens d'origines différentes, avec des histoires de vie différentes ; chacun de nous est unique. Nous marchons sur de nombreux et divers chemins.
Bien que le chemin de chacun de nous soit assez différent, nous avons un objectif commun : approfondir notre relation avec l'Esprit de vie, pour faire un travail spirituel dans nos cœurs, et de tendre la main aux autres.
Allumons le calice afin de renforcer notre prise de conscience de la solidarité. C'est vraiment un seul et même endroit, avec beaucoup de chemins ; de nombreux chemins, mais un seul but. Que la lumière de ce calice nous le rappelle.

traduit en français par Jean-Claude Barbier (Assemblée fraternelle des chrétiens unitariens,  lien)