en kirundi : Guhura kw’abantu kugurura imiryango myiinshi. Kwinjira mu mico y’abandi no kugurikira uburyo bundi bwo gutahura no gukora ibintu. Kwitaho abandi bica birakura muri twebwe umutima wokwitanga uturoresha kubandi mu kubitangira atakwikunda kugiyemwo. Uno musi, muri aka gatondo, nitwatse iri tara ryo kugurukira abandi, yo gutangarira bishasha biduteza imbere eka mbere no gukorera hamwe gukomeye.
en français : La rencontre entre les peuples renferme des possibilités inattendues. Expériences culturelles et ouverture à de nouvelles façons de comprendre et de faire les choses. L’attention à l’autre se développe et un esprit de détachement nous tourne vers l’autre dans un service désintéressé. Aujourd’hui, ce matin, allumons une flamme d’ouverture à l’autre, de curiosité enrichissante et de coopération active.
en anglais : When people meet, endless possibilities emerge. New cultural experiences and openness to new ways of understanding and doing things. A special attention to the other and a sense of service beyond self develop. Today, this morning, let us light the chalice for openness, willingness to grow, enriching curiosity, and active cooperation.
cette prière a été proposée par Fulgence Ndagijimana,
fondateur et responsable de l'Assemblée des chrétiens unitariens du Burundi (ACUB)( lien)
Natalia Reverdin Effront, pasteur protestante catalane, diplômée de la Faculté de théologie protestante de Genève, habite à Rubi, en Catalogne, pour contact voir sur Facebook - traduction catalane (mais compréhensible aussi en français) : Un Monde Uni Généreux Intelligent Solidaire Humain et avec Amour. Je me suis inspirée du mot Umugisha, qui veut dire "bénédiction" en kirundi (photo de mon album "Vacances 2009").
/fdata%2F2033482%2Favatar-blog-1049289311-tmpphpTLFudr.gif){kind=avatar}