les "Trois choses", une méditation de Jan Taddeo

Les "Trois choses", une méditation poétique proposée par Jan Taddeo, laquelle exerce son ministère en Floride*, traduite et adaptée en français par Richard Brodesky, membre de l'Unitarian universalist Church of Tucson UUCT ( lien), en Arizona, et membre du conseil de l'Eglise unitarienne francophone EUfr. Ce texte a été présenté par Yann Elvin au sein de notre forum "Unitariens francophones" ( lien) et vu par lui sur le site de l'Unitarian Universaliste Association (UUA) of Congregations ( lien).

* en cours d'affectation à la Congrégation UU du comté de Gwinnett en Géorgie.

"Three Things"

The storm outside echoes the storm raging within my soul.
So many people in need... so much pain, so much grief.
Too many causes and campaigns fill my mailboxes, sap my energy, beg for my money.
Three things I must do...only three things?
You’ve got to be kidding...which three do I choose?
Books and letters, magnets and movies implore me to dance as if no one is watching learn seven habits and make four agreements give generously, vote often, express myself!
Yet hundreds, thousands, millions live with hunger and thirst, in poverty, enduring violence, and disease.
Did Mother Teresa, Martin and Ghandi cry out with despair from the darkness of overwhelm ?
What three things did they choose ?
Three things. Three things we must do.
Is it to act in kindness, serve justice, love God and your neighbor even as you love yourself.
But where do I start ?
So much thoughtlessness, hatred and fear.
Too little justice, too much selfishness.
Where is God? Who is my neighbor ?
Three things...seven principles, ten commandments, twelve steps… all number of things speak to us; and yet, we must choose.
We must choose to do something, so three things may be the right number...not too few, not too many.
But which three things shall I do ? Will you do ?
Here’s an adage I’ve always liked:
Don’t just do something, stand there.
Stand in the surf, or sit on a rock, or lay your body across the earthy loam...and be quiet.
Very quiet.
Do you hear it ? That still small voice, the echo of your soul, reverberating with the call to your own true self to emerge.
Then the calm within becomes the calm without.
The storm blows over, the sun recovers its position of strength,
And that glorious symbol of hope and unity emerges across the sky.
At the end of this rainbow, a treasure… the three things you must do:
Go outside yourself and know the needs of the world.
Go within and discover your Life-given gifts.
Then arch yourself like a rainbow bridge between the two and create a more beautiful world.

Trois choses

Dehors l’orage retentit
Et fait écho à la tempête qui fait rage en mon âme
Tant de personnes besogneuses,
Tant de douleur, tant de deuils.
Trop de causes, trop de campagnes humanitaires
Remplissent ma boîte aux lettres et épuisent mon énergie,
Me priant pour leur donner de l’argent.
Les trois choses ! Il faut que je ne fasse que trois choses.
Tu plaisantes ! Lesquelles dois-je choisir ?
Des livres et des lettres, des disques et des films
Me convient à danser comme si personne ne me regardait,
D’apprendre sept habitudes et faire quatre accords,
De donner généreusement, de voter fréquemment, de m’exprimer !
Mais des centaines, des milliers, des millions ont faim et soif.
Ils vivent dans la misère et sont obligés de supporter la violence et les maladies.
La mère Teresa, Martin [Luther King, Jr.] et Gandhi n’ont-ils pas crié
Leur désespoir dans les ténèbres qui les accablent ?
Quelles sont les trois choses qu’ils ont choisies ?
Voilà les trois choses qu’il faut faire.
Faut-il agir avec générosité, servir la Justice et aimer Dieu ?
Et ton voisin est-ce que tu t’aimes ?
Mais par où dois-je commencer ?
Tant de manque de considération,
Tant de haine, tant de peur.
Trop peu de justice, trop d’égoïsme.
Où est Dieu ?  Qui est mon voisin ?
Trois choses, sept principes, dix commandements, douze étapes …
Tant d’idées nous appellent et puis,
Il faut qu’on choisisse.
Il faut qu’on choisisse de faire quelque chose ;
Alors trois choses,
Voilà le bon numéro, pas trop peu, pas trop grand.
Mais lesquelles vais-je accomplir ? Lesquelles ferais-tu ?
Voici un dicton favori :
Ne fais rien ; reste là.
Tiens-toi debout dans l’écume de l’océan, assieds-toi sur un rocher
Ou bien étends ton corps sur le terreau et tais-toi.
Sois très silencieux.
Est-ce que tu l’entends ? Cette petite voix
Le retentissement de ton âme qui invite le vrai
En toi-même, qui émerge.
Enfin le calme intérieur devient le calme extérieur.
La tempête se termine et le soleil reprend sa force,
Et ce symbole glorieux de l’espérance et de l’unité
Se révèle dans le ciel.
A la fin de cet arc-en-ciel se trouve un trésor.
Les trois choses que tu dois accomplir :
Va en dehors de toi-même pour connaître les besoins du monde.
Va en ton intérieur pour découvrir tes talents donnés par la Vie elle-même.
Puis courbe-toi entre les deux comme un pont d’arc-en-ciel
Pour créer un monde plus beau.
 

Présentation de l'auteur :

Jan Taddeo a grandi dans la Congrégation unitarienne-universaliste de Fairfax à Oakton, en Virginie, une banlieue de Washington, où elle a été ordonnée ministre du culte en 2011. Sa famille est unitarienne depuis longtemps et, au sein de cette famille, elle fait partie de la 5ème génération de fidèles. Elle est diplômée de l'Ecole théologique de Meadville Lombard . Elle est actuellement ministre consultante pour la Fraternité (Fellowship) unitarienne universaliste du comté de Marion à Summerfield, en Floride ; et en cours d'affectation à la congrégation du comté de Gwinnett en Géorgie.

Pour en savoir plus, voir la biographie de l'auteur par elle-même (lien) et une vidéo intitulée "Introduction" (lien).