Eglise unitarienne francophone

Cette méditation nous est proposée par Derek McCullough, membre de l’Association unitarienne d'Australie et de Nouvelle-Zélande.

en anglais

We light this chalice
To honour those brave souls
Who spoke their truth,
Who questioned authority,
Who defied orthodoxy.
Their courage speaks to us through this chalice
And encourages us all
To think strongly
To love fully
In our shared quest for truth, beauty and meaning.

en français (traduit par Jean-Claude Barbier)

Nous allumons ce calice

pour rendre hommage à ces hommes courageux
qui ont parlé de leur vérité,
qui ont interpellé les autorités,
qui ont défié les orthodoxies.
Leur courage nous parle à travers ce calice et nous encourage tous
à penser fortement,
à aimer pleinement
Dans notre quête commune de la vérité, de la beauté et du sens de la Vie.

en allemand (traduit par Freya Bednarski-Stelling)         

Wir entzünden diesen Flammenkelch um jene tapferen Seelen zu ehren, die ihre Wahrheit aussprachen, die Autoritäten in Frage stellten und überkommene Lehrmeinungen herausforderten.

Ihr Mut spricht zu uns durch dieses Licht und ermutigt uns alle, bei unserer gemeinsamen Suche nach Wahrheit, Schhönheit und Sinn

intensiv nachzudenken und wirklich zu lieben.

en espagnol (traduit par Jaume de Marcos)

Encendemos este cáliz
Para honrar las almas valerosas
Que expresaron su verdad,
Que cuestionaron la autoridad,
Que desafiaron la ortodoxia.
Su coraje nos interpela a través de este cáliz
Y nos anima a todos
A pensar profundamente,
A amar totalmente,
En nuestra búsqueda compartida de la verdad, la belleza y el sentido.
 

en italien (traduit par Paola Ferrari)
Noi accendiamo questo calice

Per onorare quelle anime coraggiose

Che hanno pubblicamente affermato la  loro verità,

Che hanno messo in  discussione l'autorità,

Che hanno  sfidato l'ortodossia.

Il loro coraggio ci parla attraverso questo calice

E ci incoraggia pensare con forza

ad amare pienamente

Nella nostra ricerca comune di verità,  bellezza e significato.

Notre Eglise organise un culte mensuel "on line" le premier dimanche de chaque mois. La préparation de ce culte se fait une semaine auparavant et vous pouvez envoyer dès maintenant votre participation sous forme de message écrits, ou photo ou vidéo, à l’éditeur de ce site ( lien) - ou bien encore après avoir fait le culte chez vous ou au sein d’une communauté. Vous pouvez aussi déposer un commentaire en bas de cet article. Nous vous proposons de suivre l’ordre suivant :

1 – allumons notre calice selon notre tradition unitarienne (lien), ou bien - pour ceux qui ne se réfèrent pas à celle-ci - une simple bougie, et que sa lumière brille !
Soyons avec tous ceux qui souffrent en lisant la médition de ce mois qui nous est présentée par nos amis du Burundi (lien).
2 – partageons nos moments de vie du mois écoulé ; nos joies et nos bonnes nouvelles, nos chagrins et nos deuils ; les gestes d’amitié et de solidarité que nous avons faits ou que nous avons vus ; ce qui a été important à nos yeux et à notre cœur. Soyons à l’écoute les uns des autres, en toute fraternité, de nos vécus réciproques.

3 – proposons ici des prédications qui nous font mieux comprendre des choses, des textes de spiritualité qui nous ouvrent le cœur et l’intelligence, des vidéos qui nous font communier aux autres et au monde, partageons les avec enthousiasme.

Jean-Claude Barbier, chrétien unitarien, Bordeaux - Idir est un musicien et chanteur kabyle né en 1949 en Algérie (lien). Dans la veine du soufisme ouverte aux autres, loin des tribalismes et communautarismes, centrée sur la personne humaine dans sa relation intime à Dieu, il chante : « Ce cœur venu d’ailleurs », accompagnée ici par la chanteuse israélienne Noah (ici mis en ligne sur Youtube le 31 août 2007 par Tirft).

Giacomo Tessaro, protestant méthodiste, Piémont italien - Voici une réflexion tirée de ma dernière prédication.
Marc 16:17-18. “Et voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons, ils parleront des langues nouvelles, ils prendront dans leurs mains des serpents, et s’ils boivent quelque poison mortel, cela ne leur fera aucun mal ; ils imposeront les mains à des malades, et ceux-ci seront guéris.”
La foi nous aide à dépasser nos limites ; celui qui croit expérimente cela chaque jour. Nous pouvons nous engager à chasser les démons de la déception, de la solitude, du cynisme, de l'amertume dans nous-même et dans notre prochain. Imposer, métaphoriquement, nos mains sur ces soeurs et frères sera tout à fait naturel. Il nous sera donné de parler des langues nouvelles pour atteindre des personnes aux âges et aux vécus les plus variés ; moi, j'écris en français pour partager avec vous mes pensées, et cela est une démonstration du pouvoir de la foi ! Ni les serpents ni les poisons qui, dans ce texte de Marc, représentent nos peurs, nos phobies et nos limites, nous empêcheront de répandre la Bonne Nouvelle à toutes les créatures. Allons donc dans le monde partager avec ceux qui nous rencontrons notre spiritualité et notre amour pour toute la Création.
Rappelons-nous, avec notre ami Clément Uwayisaba et nos soeurs et frères unitariens rwandais, le vingtième anniversaire du génocide du Rwanda. Joignons-nous en prière pour rappeler les victimes et saluer les nouvelles générations du pays africain pour qu'ils ne connaissent plus des telles explosions de violence.

Bruno Cadez, chrétien unitarien, Lille - Comme souvent je vous partage une photo qui dit ma joie de me relier à la Vie, à son mystère. Elle l'emporte sur le désespoir et, pour peu que l'on sorte de nos noirceurs et qu'on ouvre les yeux, on peut l'accueillir. Un joli sentiment d'unité m'a saisi en voyant cette rose. Ce qui renforce mon désir de répondre à cet appel magnifique de la méditation du mois à offrir toujours plus d'engagement et d'amour à ce monde qui en a bien besoin.

4 – remercions Dieu pour tout cela, louons-le et accueillons la vie qu’il nous a donnée ; contemplons le mystère de la Vie. Dans la joie et à l’unisson, faisons action de grâce pour ce que nous avons reçu d’une façon ou d’une autre.

Les Pâques en Europe de l'Est sont une fête à la fois religieuse (la croyance en la résurrection de Jésus) et culturelle avec la renaissance de la Nature. Symbole de celle-ci : les oeufs que l'on décore avec soin. Ce sont ces oeufs que notre pasteur, la révérende Maria Pap, nous envoie, en nous souhaitant, elle et sa famille, de joyeuses Pâques.

La méditation de ce mois nous est proposée par Allison Barrett, membre du Canadian Unitarian Council / Conseil unitarien canadien, en anglais et en français. 

en anglais :

Across this land and around the world
Good-hearted people strive for justice, struggle for peace, 

Honour love, and dream of a new day

When all will live in dignity.

Our loving, free faith has a part to play,

A vision to uphold, and a call that sounds

From sea to sea to sea.

If you are here this morning,

You are called to the ministry of all to all

To make heaven here on earth

Now, in this place, on this planet

For all people.

May our time in worship together,

As a congregation and as a faith,

Renew our call to this shared ministry

en français :

Partout en ce pays et dans le monde

Les gens de bon cœur luttent pour la justice, se battent pour la paix,

L’amour de l'honneur et le rêve d'un jour nouveau

Quand tous veulent vivre dans la dignité.

Notre amour et notre foi libre ont un rôle à jouer,

Une vision à respecter et un appel qui sonne

D’une mer à l’autre.

Si vous êtes réunis ici ce matin,

C’est pour être appelés au ministère de tout à tous

Pour faire descendre le ciel sur la terre

Dès maintenant, en ce lieu, sur cette planète

Pour toute personne.

Que ce temps à faire culte ensemble,

En tant que congrégation et comme foi,

Renouvelle notre appel à ce ministère partagé
 

en allemand (traduit par Freya Bednarski-Stelling) :

Quer durch dieses Land und rund um die Welt

streben gutwillige Menschen nach Gerechtigkeit,

kämpfen für den Frieden. 

Ehret die Liebe und träumt von einem neuen Tag,

an dem wir alle in Würde leben werden. 

Unser liebender, freier Glaube hat dabei eine Rolle zu spielen,

um eine Vision aufrecht zu erhalten,

und ein Ruf, der von Meer zu Meer zu Meer erklingt. 

Wenn ihr heute Morgen hier seid,

seid ihr aufgerufen zu dieser gemeinschaftlichen Aufgabe aller für alle,

um den Himmel hier auf Erden Wirklichkeit werden zu lassen,

jetzt, an diesem Ort, auf diesem Planeten, für alle Menschen.

Möge diese Zeit der gemeinsamen Andacht

als Gemeinde und als Glaube

unseren Ruf, an diesem Auftrag mitzuwirken, erneuern. 

en italien (traduit par Paola Ferrari) :

In questo paese e in tutto il mondo

persone dal cuore buono si impegnano per la giustizia, lottano per la pace

onorano l'amore e sognano un nuovo giorno

quando tutti vivranno con dignità.

La nostra amorevole, libera fede ha un ruolo da giocare.

una visione da sostenere, un richiamo che risuona

da mare a mare a mare.

Se sei qui questa mattina,

sei chiamato al ministero di un impegno totale,

per costruire il paradiso  sulla Terra,

adesso, in questo luogo, su questo pianeta,

per tutti i popoli.

Possa il tempo trascorso in preghiera insieme,

come congregazione e come fede,

rinnovare la nostra chiamata a questo ministero condiviso.

en espagnol (traduit par Jaume de Marcos) :

A través de esta tierra y alrededor del mundo
La gente de buen corazón pugna por la justicia, lucha por la paz,

Honra el amor, y sueña con un nuevo día

En el que todas y todos vivirán dignamente.

Nuestra fe, libre y amorosa, tiene una función que desempeñar,

Una visión que sustentar, y un llamado para hacerlo resonar

Desde el mar hasta el mar.

Si estás aquí esta mañana,

Eres convocado al ministerio de todos para todos,

Para hacer el paraíso aquí en la tierra

Ahora, en este lugar, en este planeta

Para toda la gente.

Que nuestro tiempo de adoración juntos,

Como congregación y como fe,

Renueve nuestro llamado a este ministerio compartido.

Notre Eglise organise un culte mensuel le premier dimanche de chaque mois. La préparation de ce culte se fait une semaine auparavant et vous pouvez envoyer dès maintenant votre participation à l’éditeur de ce site (lien) - ou bien encore après avoir fait le culte chez vous ou au sein d’une communauté. Vous pouvez aussi déposer un commentaire en bas de cet article. Nous vous proposons de suivre l’ordre suivant:
1 – allumons notre calice selon notre tradition unitarienne (lien), ou bien - pour ceux qui ne se réfèrent pas à celle-ci - une simple bougie, et que sa lumière brille !

Roger Gau - chrétien unitarien, Toulouse - J'étais hier encore dans mes chères Pyrénées sans internet, mais j'ai allumé mon calice (une simple bougie) et partagé le culte.
2 – partageons nos moments de vie du mois écoulé ; nos joies et nos bonnes nouvelles, nos chagrins et nos deuils ; les gestes d’amitié et de solidarité que nous avons faits ou que nous avons vus ; ce qui a été important à nos yeux et à notre cœur. Soyons à l’écoute les uns des autres, en toute fraternité, de nos vécus réciproques.
3 – proposons ici des prédications qui nous font mieux comprendre des choses, des textes de spiritualité qui nous ouvrent le cœur et l’intelligence, des vidéos qui nous font communier aux autres et au monde, partageons les avec enthousiasme.

Jean-Claude Barbier, chrétien unitarien, Bordeaux - L’Ave Maria fut au début une mélodie de Charles Gounod sur une musique de Jean-Sébastien Bach ; Franz Schubert y ajouta sa version. Ce chant est adaptée ici et chantée par la libanaise Tania Kassis lors de son passage à l’Olympia à Paris, accompagnée par Adhan dit « Allah Akbar ». La cantatrice a eu l’idée de ce chant à l’occasion de la désignation du 25 mars comme fête officielle islamo-chrétienne au Liban.
Co-Arrangement: Tania Kassis & Michel Fadel ; Vocals : Tania Kassis, Maen Zakaria & Mahmoud Massaad
© 2012 Tania Kassis Production
Recommandé par Michel Jas (pasteur à l’EPU de Narbonne) au sein du groupe « Protestantisme libéral » sur Facebook le 31 janvier 2014, avec le message suivant : « Une personne sur la page « Religion du Monde » met ce magnifique chant de Tania Kassis où les religions superposent leurs prières et donne comme commentaire : "Juif, Chrétien, Musulman, chacun creuse son puits, tous se retrouvent au niveau de la nappe phréatique" (parabole soufie), je trouve cela GENIAL… ! ».

Je choisi cette vidéo car la gravité de ce chant convient aux souffrances d'une Humanité qui n'en finit pas d'accoucher de la paix. En Palestine, en Syrie, au Moyen-Orient en général ; en Afrique noire, au Soudan et en République centrafricaine ; en Ukraine dorénavant. La figure de Marie, toute maternelle, nous donne à espérer malgré tout ...