Eglise unitarienne francophone

Cette méditation nous est proposée par Herbert Napiersky, membre de la Deutsche Unitarier Religionsgemeinschaft (DUR)

en allemand - Solang noch ein Licht erhellt / alle Dunkelheit der Welt, / wird's auf Erden Freude geben,/ die uns stark ins Leben stellt.

en anglais -  While still a single light / lights up all the world's darkness,/ there will be joy on earth,/ that makes us strong for life.

en espagnol - Aunque sea una sola luz / ilumina toda la obscuridad del mundo,/ habrá alegría en la tierra, / que nos fortalezca para la vida.

en français -             

Bien que la flamme de notre calice ne soit qu’une simple petite lumière

Elle n'en éclaire pas moins, pour nous, toutes les ténèbres du monde,

Et il y aura de la joie sur terre qui nous rendra plus forts pour la vie.

Les traductions ont été faites par Henning Hraban Ramm pour l'anglais, Freya Bednarski-Stelling pour l'allemand, Jean-Claude Barbier pour le français et Francisco Javier Lagunes Gaitán pour l'espagnol.

en illustration : un tableau de Paul Klee avec sa mosaïque contrastée de noir et de couleurs, de ténèbres et de lumière

KHASI :

U Blei u dei u tynrai jong ki jingtip baroh. Ai ba ka jingnang jingstad kan weng noh ia ka jingdum bad ai ba ngin sngewthuh ba ka jingnang jingstad ka dei ka spah ba hapoh u briew, kaba lah ban pynioh ia u ia ki jingjop bashabar jong u.Da kaba thang ia ka sharak ai ba ngin pyndem ialade ha ka jingnang jingstad kum ka spah bakhraw tam. Ka jingnang jingstad ka kyrshan ia ki kam jongngi, la ki babha lane ki basniew. Namarkata, ngi thang ia kane ka sharak kum ka jingsakhi ia ki jingmut jingpyrkhat bad ki kam ki jongngi. Ka ding ha ka sharak ka meh shalor; ha kajuh ka rukom, ngi dei ban pdiang ia ka jaid jingstad ka ban kyntiew ia ki jingthrang jingangnud jongngi shajrong. Haba kynthah da ka jingstad ba kynja mynsiem,baroh ki jingling basniew jongngi ki briew ki ing noh suki suki, bad ka malade ruh ka jah noh. Ka jingnang jingstad kam duna haba ngi iasam ia ka bad kiwei pat; ha ka jingshisha, ka pynmyntoi ia baroh ar—ia u nongsam bad ia u nongiohpdiang.

Eglise unitarienne de Jowai en pays khasi, dans la partie Nord-Est de l'Inde. La communauté unitarienne kashi est évaluée à quelques 10 000 fidèles ( lien).

ANGLAIS :

God is the Knowledge Principle. May knowledge remove ignorance and may we realize that knowledge is a lasting inner wealth by which all outer achievements can be accomplished. By lighting the chalice may we bow down to knowledge as the greatest of all forms of wealth.

Knowledge backs our actions, whether good or bad. We therefore light this chalice as a witness to our thoughts and actions. The flame of the chalice burns upwards; similarly, we should acquire such knowledge as to take us towards higher ideals. When lit by spiritual knowledge, the negative tendencies in a human being get slowly exhausted, and the ego too finally perishes.

Knowledge does not lessen when shared; on the contrary, it benefits both the giver and the receiver.

FRANCAIS :

Dieu est le principe suprême de la connaissance. Que celle-ci ôte l’ignorance et puissions-nous comprendre qu’elle est une richesse intérieure durable grâce à laquelle nous pouvons mieux accomplir nos projets. En allumant notre calice, puissions nous voir en elle cette connaissance comme la plus grande de toutes les richesses. Elle inspire nos actions, que celles-ci s’avèrent bonnes ou mauvaises.

C’est pourquoi nous avons allumé ce calice comme témoin de nos pensées et de nos actions. Voyez comment sa flamme brûle vers le haut comme pour nous inviter à acquérir des connaissances qui nous poussent vers des idéaux plus élevés. Eclairées par une connaissance spirituelle, nos tendances négatives sont peu à peu évacuées et, finalement, notre Ego s’estompe.

Cette connaissance ne diminue aucunement lorsqu’on la partage ; bien au contraire, donneurs et receveurs en profitent mutuellement.

ALLEMAND :

Gott ist das Prinzip der Erkenntnis. Möge Erkenntnis Unwissenheit ablösen und mögen wir verstehen,dass Erkenntnis ein dauerhafter innerer Reichtum ist, durch den alle äußeren Ziele erreicht werden können. Durch das Entzünden des Flammenkelchs verneigen wir uns vor der Erkenntnis als der bedeutendsten Form von Reichtum.

Erkenntnis unterstützt unser Tun, ob gut oder schlecht. Daher entzünden wir diesen Flammenkelch als Zeugen unserer Gedanken und Handlungen. Die Flamme brennt in die Höhe; in ähnlicher Weise sollten wir Erkenntnis erwerben, um uns zu höheren Idealen zu führen. Durch spirituelle Erkenntnis erleuchtet erschöpfen sich ungünstige Neigungen eines Menschen allmählich und schließlich schwindet auch das Ich.

Erkenntnis vermindert sich nicht,wenn man sie teilt,im Gegenteil,sie kommt dem Gebenden wie dem Nehmenden zugute.

ITALIEN :

Dio è il principio della conoscenza. Possa la conoscenza rimuovere l'ignoranza e possiammo noi renderci conto che la conoscenza è una ricchezza duratura interiore, attraverso la quale tutti i successi esterni possono essere realizzati. Accendendo il calice possiamo inchinarci alla conoscenza come la più grande di tutte le forme di ricchezza.

La conoscenza sostiene le nostre azioni, buone o cattive. Accendiamo quindi questo calice come testimone dei nostri pensieri e azioni. La fiamma del calice brucia verso l'alto, allo stesso modo, dobbiamo acquisire conoscenza tale da portarci verso i più alti ideali. Quando sono illuminate dalla conoscenza spirituale, le tendenze negative in un essere umano si esauriscono lentamente, e anche l'ego finalmente muore.

La conoscenza non diminuisce quando è condivisa, al contrario, beneficia sia il donatore sia il ricevente

ESPAÑOL :

Dios es el Principio del Conocimiento. Que el conocimiento elimine la ignorancia y que nos demos cuenta de que el conocimiento es una riqueza interna perdurable por la cual son posibles todos los logros externos. Que al encender el cáliz nos inclinemos ante el conocimiento como la forma superior de la riqueza.

El conocimiento respalda nuestras acciones, sean éstas buenas o malas. Por ello encendemos este cáliz como un testimonio de nuestros pensamientos y acciones. La flama del cáliz arde hacia arriba; de manera similar, hemos de adquirir un conocimiento tal que nos eleve hacia ideales excelsos. Al encenderse por el conocimiento espiritual, se agotan lentamente las tendencias negativas de un ser humano y el ego también finalmente perece.

El conocimiento no sufre menoscabo al ser compartido; al contrario, beneficia a quien lo da y a quien lo recibe.

La méditation du mois d'avril 2013 a été proposée (en khasi et en anglais) par le Indian Council of Unitarian Churches, l'instance de coordination nationale des unitariens de l'Inde ; elle a été traduite en français par Jean-Claude Barbier, en allemand par Freya Bednarski-Stelling, en italien par Gianluca Alfieri, et en espagnol par Francisco Javier Lagunes Gaitán.

Embraser le monde

danser avec cette flamme toujours rallumée

la revoir briller dans nos yeux quand nous nous recueillions ensemble

l'espérer dans d'autres regards, pas encore croisés,

afin qu'aucun être ne manque à son appel.

Résister à l'ennui, au découragement,

à la litanie de nos propres manquements et des injustices du monde

et transfigurer le monde au fond de nos cœurs

afin d'en percevoir la beauté à sa lumière

Setting the world ablaze

dancing along with the ever rekindled flame

I can still see it in our eyes as we were sharing our prayers

and hope to see it shining in new eyes, yet unknown

that no being may be missing.

Let us resist despondency and boredom

and the litany of our own failures and of the injustices of the world

and transfigure the world inside of our hearts

that me may perceive its beauty in its light

cette méditation a été présentée par l'Eglise unitarienne francophone (EUfr), lien

This light originated in the brilliant spark
that created our universe 15 billion years ago.
Later, our ancestors treasured the light of their campfires --
even before we were fully human.
Today, may it illuminate our spirits as we gather
to share its warmth with our congregation.
 

Candace Lindquist et Richard Sonnenfeld, Unitarian Universalist Association (UUA), lien

tableau de Paul Klee (1929)

Cette lumière, provenant de l'étincelle brillante

ayant créé notre univers il y a 15 milliards d'années,

et qui, plus tard, fut si précieusement entretenue par nos ancêtres,

dans leurs feux de camp, avant même que nous ne soyons pleinement humains,

aujourd'hui, puisse-t-elle éclairer nos esprits

pendant que nous voilà tous réunis autour d'elle, en congrégation,

afin d'en partager la chaleur.

traduit en français par Jean-Claude Barbier,  

Assemblée fraternelle des chrétiens unitariens (AFCU), lien

en cebuano

Sama sa kainit sa kalayo nga misidlak,

sama sa kainit sa gugma nga migilak

nia na usab kita ;

aron sa pag-awit ug pag-ampo, aron sa paghatag ug pagdawat,

sa kainit sa gugma nga atong gisaluhan ug gipakig-ambit

sa atong panaghiusa.

en anglais

Like the burning flame that shines,

like the passionate feeling of love that glows,

we are together again ;

to sing and to pray, to give and to receive

the burning passion that we've celebrated and shared

in our coming together as one.

en français

Comme la flamme ardente qui brille,

comme le sentiment passionné d'amour qui se consume en nous

et nous réunit de nouveau tous ensemble ;

pour chanter et prier, pour donner et recevoir

la passion brûlante que nous célébrons et partageons

lors de cette venue qui nous fait Un.

Susan R. Quisel, Unitarian Universalist Church of the Philippines ( lien)

traduit en français par Jean-Claude Barbier.