Eglise unitarienne francophone

May this flame burn and remind us that each of us can offer goodness and love, and that each of us can be a blessing to the world.

Nechť hoří tento plamen a připomíná nám, že každý z nás může světu přinášet dobro a lásku, že každý z nás může být světu požehnáním.

Laissez brûler cette flamme

afin qu'elle nous rappelle

que chacun de nous peut apporter de la bonté et de l'amour,

que chacun de nous peut être une bénédiction pour le monde.

Petr Samojsky, Religious Society of Czech Unitarians (lien)

traduit en français par Jean-Claude Barbier

We light our chalice of freedom, our Unitarian symbol,

In the spirit of faith, hope and love.

As we do so, we reflect for a moment, in this place of simple beauty,

On the meaning of these three things in our lives.

And we think of those not here, blessed in the knowledge

That the fond spirits of those whom we love well can never leave us,

But stay in our hearts forever

(silence)

And now come into this circle, this fellowship of holiness and health.

Come and you shall know peace and joy.

Judith Crompton

British General Assembly of Unitarian and Free Christian Churches ( lien)

traduit en français par Jean-Claude Barbier

Nous allumons notre calice de la liberté, notre symbole unitarien,

Dans l'esprit de foi, dans l'espérance et dans l'amour..

Ce faisant, nous réfléchissons un instant, en ce lieu de beauté simple,

au sens de ces trois valeurs dans nos vies.

Et nous pensons à ceux qui ne sont plus ici, bénis dans notre mémoire,

Avec l'assurance que l'esprit généreux de ceux que nous aimons bien ne peut jamais nous quitter,

Mais reste dans nos coeurs à jamais.

(silence)

Et maintenant qu'entre, dans ce cercle, cette  fraternité faite de sainteté et de bien-être.

Venez et vous connaîtrez la paix et la joie.

We kindle this light in the centre of our circle. / May it symbolise the light and life and warmth / In the centre of our beings. / May it mirror the light of fellow Unitarians here / And around the world.
 

prière présentée par Patricia Oliver, membre de l'Unitarian Church of South Africa (lien) et dessinatrice du "calice africain" ci-joint (lequel est vendu sous forme de carte au profit de la congrégation) 

Nous allumons cette lumière au centre même du cercle que nous formons. Il peut symboliser la lumière et la vie et aussi la chaleur au coeur même de nos êtres. Qu'il soit le reflet de la lumière des unitariens assemblés ici et partout dans le monde.

(traduit en français par Jean-Claude Barbier, Bordeaux)

en italien :

Possa questo calice rappresentare noi davanti a te, o Vita infinita.
Possa il gambo essere la fermezza della nostra fede, la coppa essere la nostra anima che ti accoglie,

e la candela che brucia l'impegno delle nostre vite.
Possa la fiamma che stiamo accendendo essere la scintilla del Divino nel nostro spirito, l'unità dei nostri cuori con il suo calore, la nostra ricerca di una vera fratellanza di tutti gli esseri umani con il suo ascendere, la testimonianza della nostra ostinata speranza con il suo splendore.

Fai che il gambo non vacilli nelle difficoltà. che la coppa non si riempia di illusioni, che la candela non si esaurisca in tentazioni,

fai che la fiamma non si estingua nella rinuncia ma che sia sempre il faro della nostra ricerca spirituale.

Amen.

Alessandro Falasca and Lawrence Sudbury, Comunione Unitariana Italiana ( lien)

en anglais :

May this chalice we light represent us in front of you, oh Infinite Life.
May its stem be the steadiness of our faith, its cup our soul receiving you and its candle which burns the engagement of our life.
May the flame we are lighting be the spark of Divinity inside our spirit, the unity of our hearts its warmth, our search for a true brotherhood of all human beings its ascension, the testimony of our obstinate hope its brightness.
Let the the stem not wobble in difficulties, the cup not get filled with illusions, the candle not be exhausted by temptations.
Let the flame never extinguish in renunciation but may it always be our lighthouse in our spiritual quest.
Amen

en français :

Que ce calice que nous allumons puisse nous représenter en face de Toi, Ô Vie infinie.
Que son pied soit comparable à la fermeté de notre foi, sa coupe comme notre âme t’accueillant et sa bougie qui brûle, à l’image de l’engagement de nos vies.
Que la flamme que nous allumons soit l'étincelle du divin en notre esprit, de l'unité de nos cœurs, la chaleur, de notre recherche d'une vraie fraternité de tous les êtres humains, l’ascension, et le témoignage de notre espérance obstinée, sa luminosité.
Que le pied de ce chalice ne glisse pas dans les difficultés, que sa coupe ne soit pas remplie d'illusions, et que sa bougie ne s’épuise dans les tentations.

Ne laissez jamais cette flamme s’éteindre dans le renoncement, mais qu’elle soit un phare dans notre quête spirituelle.
amen.

traduction Jean-Claude Barbier

We kindle the chalice flame, symbol of our gathered community, across faiths, across cultures, beyond borders.
May it lead us from the shadows into the light, from ignorance to wisdom, from untruth to truth, from exclusiveness to inclusiveness from mortality to immortality.
May the flame be a symbol of warmth, kinship, wisdom, truth and liberty.

Derrick Pariat, Unitarian Union of North East India (lien)

Les communautés unitariennes du pays kashi (lien) ont célébré le 88ème anniversaire de la mort du fondateur de l'Eglise unitarienne de cette région, Babu Hajom Kissor Singh Lyngdoh Nongbri, décédé le 13 novembre 1923 à Puriang, un village à environ 19 Km de Jowai et à 40 Km de Shillong. Son corps fut incinéré. Photo de la stèle en sa mémoire à Madan Laban Shillong.

Nous allumons la flamme de notre calice, symbole de notre rassemblement communautaire, à travers toutes les religions, à travers toutes les cultures, au-delà des frontières.
Qu'elle nous conduise de l'ombre à la lumière, de l'ignorance à la sagesse, du mensonge à la vérité, de l'exclusivité à l'inclusivité, de la mortalité à l'immortalité.
Que cette flamme soit un symbole de chaleur, car nous formons une même famille, de sagesse, de vérité et de liberté.

traduction en français par Jean-Claude Barbier (Assemblée fraternelle des chrétiens unitariens, France)