Eglise unitarienne francophone

Scházíme se v tomto místě, které je pro tuto chvíli naším duchovním domovem.  Je to místo nás všech, pro každého z nás.  Jsme lidé různého původu, s různými životními příběhy; každý z nás je originálem.  Jdeme mnoha různými cestami.
Zatímco cesta každého z nás je odlišná, máme společný cíl: prohlubovat naše spojení s Duchem Života; činit duchovní dílo v našich srdcích; a vztahovat se k druhým.
Zapalme tento kalich, abychom posílili své uvědomění pospolitosti.  Toto je skutečně jedno místo, mnoho cest; mnoho cest, jeden cíl.  Nechť světlo tohoto kalicha nám tuto pravdu připomíná.

le siège de la Société religieuse des Tchèques unitariens à Prague

We gather in this place which is our spiritual home at this hour.  It is one place for us all.  We are people of different origins, with different life stories ; each of us is unique.  We walk on many diverse paths. 
While the path of each of us is quite different, we have a common goal : to deeper our connection with the Spirit of Life ; to do the spiritual work in our hearts; and to reach out to the others. 
Let us light the chalice to strengthen our awareness of togetherness.  This is truly one place, many paths; many paths, one goal.  May the light of this chalice remind us of that.   

Petr Samojsky (Religious Society of Czech Unitarians, lien)

Nous nous réunissons en ce lieu qui est notre maison spirituelle à cette heure. C'est un endroit pour nous tous. Nous sommes des gens d'origines différentes, avec des histoires de vie différentes ; chacun de nous est unique. Nous marchons sur de nombreux et divers chemins.
Bien que le chemin de chacun de nous soit assez différent, nous avons un objectif commun : approfondir notre relation avec l'Esprit de vie, pour faire un travail spirituel dans nos cœurs, et de tendre la main aux autres.
Allumons le calice afin de renforcer notre prise de conscience de la solidarité. C'est vraiment un seul et même endroit, avec beaucoup de chemins ; de nombreux chemins, mais un seul but. Que la lumière de ce calice nous le rappelle.

traduit en français par Jean-Claude Barbier (Assemblée fraternelle des chrétiens unitariens,  lien)

Manchmal ist unsere Vision / von Mitgefühl und Gemeinschaft / größer als unser Herz. / Unsere Hoffnung auf eine gerechte Gesellschaft, / die sowohl frei als auch verantwortlich ist, / geht oft hinaus über das, was wir gerade selbst dazu beitragen.
Dennoch - mögen wir uns niemals durch Fehlschläge oder Misserfolge / davon abhalten lassen, tatkräftig zuzupacken, / und immer und immer wieder zu versuchen / die Hoffnungen und Träume unserer Gemeinschaft zu leben. / Möge das Licht dieser Flamme uns den Mut für die Reise geben.

prière proposée par Eric Hausman, Deutsche Unitarier Religionsgemeinschaft - DUR ( lien)

réunion d'unitariens allemands, vue sur le site de la DUR

Sometimes, the vision we share / for compassion and community / is bigger than our actual hearts. / Often, our hopes for a just society / that is both free and responsible / exceeds what we actually do to create it.
But may we never let our failing and floundering / keep us from seeking, again and again, / to live out in concrete deeds / the hopes and dreams of our collective heart. / May the light of this flame give us courage for the journey.

Parfois, la vision que nous partageons / par compassion et par fraternité / est plus grande que nos cœurs. / Souvent, nos espoirs pour une société juste, / qui soit à la fois libre et responsable, / dépassent ce que nous pouvons faire.
Mais peut-on en rester à nos échecs et à nos piétinements sur place, / et nous garder d’essayer, encore et encore, / de vivre par des actes concrets / les espoirs et les rêves de notre cœur collectif. /  Que la lumière de cette flamme nous donne le courage pour notre voyage.

traduit en français par Jean-Claude Barbier (chrétien unitarien, Bordeaux)

This Global Chalice Lighting is submitted in French and English by the Eglise unitarienne francophone as homage to Norbert Čapek. It is to be used during June 2011.

"La farandole" par Germaine Rees, artiste peintre en Alsace, voir son site (lien)

Chaque fois que je vois une fleur, je pense à toi,
Chaque fois que je vois une fleur, je pense à nous,
Car nous assemblons les fleurs, n’est-ce pas ?
Pour qu’elles forment un éventail arc-en-ciel
Pour qu’elles fassent bouquets
Pour qu’elles fassent Eglise.
On dit que, dans ta Bohème natale,
Elles sont si nombreuses au printemps
tant belles et mutines
Qu’elles courent et dansent dans les prés
Célébrant la vie en farandole de liberté.

Each time I see a flower, I think of you.
Each time I see a flower, I think of us.
For we gather flowers, do we not?
So that they may bloom into a fan-shaped rainbow
and make up lovely bouquets,
making up the Church.
They say there are so many of them
in your native Bohemia,
so beautiful and lively,
that they run and dance in the fields
celebrating life in a frolic of freedom.

par Jean-Claude Barbier, Eglise unitarienne francophone (EUfr)

  poème rédigé en juin 2010, publié sur le site de l'EUfr le 8 juin 2010 en version française ( lien), puis le 10 juin en anglais et en français dans la rubrique "English translation" ( lien).

Pour en savoir plus sur le pasteur unitarien tchèque Norbert Capek (1870-1942) et la cérémonie des fleurs qu'il institua au sein de sa congrégation dans les années 1920, voir la rubrique sur le site de l'Assemblée fraternelle des chrétiens unitariens (AFCU) consacrée à ce rituel original ( lien)

This Global Chalice Lighting is distributed by the ICUU in response to the recent Japanese earthquake and its aftermath. In popular Japanese mythology earthquakes are caused by the great fish, Namazu, who lies imprisoned underground beneath a huge stone. This reading is to be used during April 2011.

Dans la mythologie japonaise populaire tremblements de terre sont causés par le grand poisson, Namazu, qui se trouve emprisonné sous terre, sous une grosse pierre.

AFTER THE GREAT WAVE (For Japan, March 2011)

Namazu, the Great Fish, stirs and the earth quakes.
Tsunami, the Great Wave, races to the shore.
Harbours are engulfed, and towns and villages and farmlands.
The fragile, perilous works of humankind are assailed and shaken.
Nature’s power and human folly have combined.
People are filled with fear. They suffer ruin, devastation, and death.
Human weakness is exposed.
We feel helpless in the face of so much grief, so much suffering.
And yet we cannot afford ourselves the luxury of despair.
We are here to say that, in us, the universe cares for its children.
We are here to reach out in love to the people of Japan;
to unite our spirits with theirs in an affirmation of hope beyond apocalypse.
And to do what we can.
And so we kindle our sacred flame.

Rev. Cliff Reed, 16th March 2011

traduit en français par Jean-Claude Barbier (Bordeaux, France)

Après la Grande vague (pour le Japon, mars 2011)

Namazu, le Grand poisson, remue et voilà que la terre tremble.
Tsunami, la Grande vague, court jusqu’au rivage
Les ports sont engloutis, les villes, les villages et les fermes.
Tout ce qui est fragile - les œuvres téméraires de l'Humanité - est assailli et secoué.
Puissance de la nature et folie humaine sont ici mêlées.
Les gens sont remplis de crainte. Ils souffrent ruine, dévastation et mort.
Combien la faiblesse humaine est vulnérable !
Nous nous sentons impuissants face à tant de chagrins, tant de souffrances.
Et pourtant, nous ne pouvons pas nous laisser aller au désespoir.
Nous sommes ici pour dire que, en nous, l’univers prend soin de ses enfants.
Nous sommes ici pour porter notre amour au peuple du Japon,
Pour unir nos esprits avec les leurs
dans une affirmation d'espoir au-delà de l'apocalypse.
Et de faire ce que nous pouvons.
Ainsi nous allumons notre feu sacré.

Elle nous est proposée en anglais par le Reverend Maud Robinson, de l'Association unitarienne écossaise (Scottish Unitarian Association / SUA) (lien)

To celebrate our gathering together this morning we light our chalice
as we do each time we meet for worship.
It is good to embrace this familiar ritual.
It is good to know that through this action we are united with Unitarian and Universalist sisters and brothers throughout the world.
But let us try to ensure that our understanding of this familiar and comforting ritual does not become dulled through repetition.
The symbol of a flaming chalice stood initially for a life of service.
Its designer had never seen a Unitarian church or heard a sermon.
What he had seen was faith in action in the form of the Unitarian Service Committee.
As we reflect upon our flaming chalice let us remember this commitment to service – which comes in many forms.
But let us also remember that the flaming chalice,  like our faith, stands open to receive new truths that pass the tests of reason, justice, and compassion.
Let us take a moment to call to mind what special meaning this symbol of fire, of light and of warmth might have for each of us this morning, and for our lives in the week ahead.

Traduction en français par Jean-Claude Barbier (Bordeaux, chrétien unitarien)

Pour célébrer notre rassemblement, ce matin, nous allumons notre calice
comme nous le faisons chaque fois que nous rencontrons pour le culte.
Il est bon d'embrasser ce rituel qui nous est familier.
Il est bon de savoir que, par ce geste, nous voilà unis avec tous les sœurs et frères unitariens et universalistes à travers le monde.
Mais essayons de faire en sorte que notre compréhension de ce rituel familier et réconfortant ne s'émousse pas par la répétition.
Le symbole d'un calice à la flamme était initialement pour une vie de service.
Son concepteur n'avait jamais vu une église unitarienne ni entendu un sermon.
Ce qu'il vit alors était la foi en action dans le cadre de l'Unitarian Service Committee.
Alors que nous réfléchissons sur notre calice, rappelons-nous cet engagement au service des autres – lequel peut prendre de nombreuses formes.
Mais n'oublions pas que ce calice, comme notre foi, est ouvert pour recevoir de nouvelles vérités qui sont conformes à la raison, à la justice et à la compassion.
Prenons un moment pour nous rappeler le sens particulier de ce symbole fait de feu, de lumière et de chaleur pour chacun d’entre nous ce matin et pour nos vies durant la semaine à venir.