Eglise unitarienne francophone

Ti vagytok a világ világossága. Nem rejtethetik el a hegyen épített város. Gyertyát sem azért gyújtanak, hogy a véka alá, hanem hogy a gyertyatartóba tegyék és fényljék mindazoknak, a kik a házban vannak. Úgy fényljék a ti világosságtok az emberek előtt, hogy lássák a ti jó cselekedeteiteket, és dicsőítsék a ti mennyei Atyátokat.
 
You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden ; nor does anyone light a lamp and put it under a basket, but on the lampstand, and it gives light to all who are in the house. Let your light shine before men in such a way that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

Vous, vous êtes la lumière du monde ; une ville située sur une montagne ne peut être cachée ; personne ne fait brûler une lampe en la mettant sous le boisseau, mais sur le lampadaire, où elle resplendit pour tous dans la maison. Ainsi que votre lumière resplendisse en face des hommes ; ils verront vos oeuvres belles, et ils glorifieront votre Père des ciels (Matthieu, 5, 14-16, traduction André Chouraqui, 1989)

prière envoyée par l'Eglise unitarienne de Transylvanie (lien), en hongrois et en anglais

Knowing we must die, we question what life means.

Final answers may elude us, but by living the questions, we create and discover meaning where we can.

Conscients de la mort inéluctable,
nous nous interrogeons sur le sens de la vie.

Il se peut que les réponses définitives nous échappent,
mais en vivant nos interrogations au quotidien,

nous créons et découvrons une signification là où nous le pouvons.

Rev. Forrest Church (1948-2009)

Unitarian Universalist Association (UUA) of Congregations
traduction en français par Noëlle Colle (France)

The light of life shines through the eyes of each and every person.

The light of truth shines through each life.

May the light of this chalice remind us that our search for truth and light is ongoing, and is enhanced and nurtured by every person we meet.

May we honor the light in each other.

prière présentée par la révérende Jill McAllister, ministre du culte de l'Eglise San Jose People's Church, à Kalamazoo, dans l'Etat du Michigan. Cette Eglise est membre de l'Unitarian Universalist Association (UUA) of Congregations. Elle a été traduite en portugais par Jean Monod et en français par Noëlle Colle.


La lumière de la vie brille dans les yeux de chacun et de tous.

La lumière de la vérité brille dans chaque vie.

La lumière de ce calice nous rappelle
que notre recherche de la vérité et de la lumière vont ensemble
et sont mises en valeur et nourries
par chaque rencontre que nous faisons.

Rendons honneur à la lumière qui brille chez les uns et les autres

prière écrite par Jean-Claude Barbier pour le compte de l’Eglise unitarienne francophone et traduite en anglais par Noëlle Colle. Elle a été présentée à l'ICUU par l’Assemblée fraternelle des chrétiens unitariens (AFCU, France). 

Allumons le calice qui symbolise notre foi !
Faisons ce geste tous ensemble,
ou bien encore le même jour pour ceux qui sont isolés et se joignent à nous.
Encourageons-nous mutuellement et fraternellement.
Partageons notre foi avec notre cœur, de grande convivialité.
Agissons pour un monde plus vert,
développons notre planète en la laissant bleue,
transmettons l’espérance arc-en-ciel à nos enfants.
Donnons la Vie à notre tour.

Let us light the chalice which stands
for our faith !
Let us all unite together in this gesture,
or on the same day,
for those who cannot be with us,
Let us all encourage each other fraternally
Let us share our faith with our hearts,
interacting together
Let us act for a greener world
and develop our planet,
preserving its blue
Let us pass on rainbow colored
hope to our children
Let us in turn give life.

La prière mondiale des unitariens pour le mois de juin 2009 a été composée lors de la rencontre organisée du 26 février au 1^er mars 2009, à Houston, au Texas, par l'International Convocation of Unitarian Universalist Women (ICUUW), lien.  Elle l’a été en plusieurs langues. Nous ajoutons ici les traductions en français, par Noëlle Colle, présidente de l’Assemblée fraternelle des chrétiens unitariens (AFCU)


En anglais par Carol Huston : We light our chalice, recognizing that our bodies and our beings, our insights, actions, and hopes all come from the essential elements of existence. In our worship today, we honor the elements of earth, air, fire, and water.

En hongrois par Zsofi Sztranyiczki : Meggyújtjuk a kelyhet, és érezzük, hogy testünk, létünk, ösztönös megérzéseink, cselekvéseink és reményeink létezésünk alkotóelemei. A mai áhítaton a föld, a levegő, a tűz és a víz elemét tiszteljük.

En espagnol par Maria Romero y Angeles : Iluminemos nuestro cáliz, reconociendo que nuestro cuerpo y nuestro ser, nuestra perspicacia, acciones y esperanzas provienen de los elementos esenciales de la existencia. En este día de adoración, honoremos los elementos tierra, aire, fuego, y agua.

En swahili par Alice Kemunto : Tunamlika wema wetu, tukifahamu kuwa miili yetu na ubidamu wetu, undani wetu, matendo yetu na matumani yote hutokana na mambo muhimu ya maisha. Katika maombi yetu leo tunaheshimu ulimwengu, mazingira, moto na maji.

En tagalog (Philippines) par Lenna D. : Ating iniilawan ang chalice na ito bilang simbulo sa pagkilala na ang ating katawan, pagkatao, pananaw, kilos at pag-asa ay galing sa mga payak na elementong bumubuo sa ating pagkatao. Sa ating pagsamba sa araw na ito, ating binibigyang pugay ang elementong lupa, hangin, apoy at tubig.

En japonais par Kathy Matsui : Watashi tachino karada to jitsuzon, satori, koudou, to kibous subeteno sonzaiga juuyouna youso toshite ninnshiki shinagara, kono chalice ni tomoshibi o ataeru. Kyouno reihai dewa dewa tsuchi, kuuki, hi, to mizu no yousoni keiiwo.

En français par Noëlle Colle : Nous allumons ce calice en reconnaissant que nos corps, nos êtres, nos intuitions, nos actions et nos espoirs viennent tous des éléments essentiels de l’existence. Dans notre culte de ce jour, nous honorons les éléments de la terre, de l’air, du feu et de l’eau.