Richard Boeke en France (1)

12.05.2009 …

Par Richard Boeke

In a French village (near Mirepoix)

At a stone cross by a medieval church, / In the fields are sunflowers, / Lizards and blue butterflies. /
The stillness is broken by cars on the highway.
Now, a few moments of tranquillity / with a gentle breeze. / Look at the ancient stones. / Be at ease.
Forgive yourself those ancient stones / that have not yet passed from your life. / Live with compassion today / for yourself and others.

Dans un village français
* près de Mirepoix, à l’est de Pamiers, en Ariège

A une croix de pierre près d’une église médiévale.

Dans les champs, des tournesols,
Des lézards et des papillons bleus.
Seules les voitures, sur l’autoroute, troublent le calme.

A présent, quelques instants de tranquillité,
La brise souffle doucement.
Regarde les anciennes pierres.
Sois à l’aise.

Pardonne-toi pour ces anciennes pierres
qui n’ont pas encore quitté ta vie.
Vis aujourd’hui dans la compassion,
envers toi-même et les autres.

poème de Richard Broeke envoyé à notre Eglise, traduit en français par Noëlle Colle.

Photo - la croix de Terride, en banlieue nord de Mirepoix. En fait, il ne s’agit pas d’une croix, mais d’une clé de voûte, probablement détachée de la voûte de la chapelle du château de Terride

Partager cet article