la prière mondiale des unitariens pour le mois de juin 2012

We light our chalice of freedom, our Unitarian symbol,

In the spirit of faith, hope and love.

As we do so, we reflect for a moment, in this place of simple beauty,

On the meaning of these three things in our lives.

And we think of those not here, blessed in the knowledge

That the fond spirits of those whom we love well can never leave us,

But stay in our hearts forever

(silence)

And now come into this circle, this fellowship of holiness and health.

Come and you shall know peace and joy.

Judith Crompton

British General Assembly of Unitarian and Free Christian Churches ( lien)

traduit en français par Jean-Claude Barbier

Nous allumons notre calice de la liberté, notre symbole unitarien,

Dans l'esprit de foi, dans l'espérance et dans l'amour..

Ce faisant, nous réfléchissons un instant, en ce lieu de beauté simple,

au sens de ces trois valeurs dans nos vies.

Et nous pensons à ceux qui ne sont plus ici, bénis dans notre mémoire,

Avec l'assurance que l'esprit généreux de ceux que nous aimons bien ne peut jamais nous quitter,

Mais reste dans nos coeurs à jamais.

(silence)

Et maintenant qu'entre, dans ce cercle, cette  fraternité faite de sainteté et de bien-être.

Venez et vous connaîtrez la paix et la joie.