en Yoruba : Asan ni gbogbo imo je, / Asan n’ iberu wa ; / Ese y’o joba l’okan wa, B’ ife ko si nibe.
en anglais : Vanity is all human Wisdom. / Vanity is our Fear ; / Sin will continue to reign in our Heart, / If LOVE is Absent.
en français : Toute la sagesse humaine n'est que vanité. / Nos peurs ne sont que vanité. / Le péché continuera de régner en nos coeurs, / Tant que l'amour en est absent.
ou encore, autre traduction : VAINE est toute la sagesse des hommes. / VAINES sont nos peurs. / Le péché continuera de régner en nos coeurs, / Tant que l´Amour en sera absent.
par Olufemi Matimoju, First Unitarian Church du Nigeria, texte en yoruba et en anglais, traductions en français par Laurent Trouvé (protestant libéral, Pau, France) et, pour la seconde version, par Farida Adjoudj (musulmane soufie, Département de la Moselle, France).
/fdata%2F2033482%2Favatar-blog-1049289311-tmpphpTLFudr.gif){kind=avatar}